Dead Calm (1989)
- Καλά Χριστούγεννα κ. Ίνγκραμ. - Καλά Χριστούγεννα, Έβανς.
Η αστυνομία σας είπε για το παιδί;
Ναι το είπαν.
Λυπάμαι πάρα πολύ αλλά θα χρειαστούμε μια τυπική αναγνώριση.
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω...
...φοβάμαι πως τα περισσότερα τραύματα είναι στο πρόσωπο.
Η αστυνομία είπε...
...ότι ο γιος μου πέθανε κατά την σύγκρουση. Είναι αλήθεια;
Όχι ακριβώς.
Λίγο μετά την άφιξη του ασθενοφόρου.
- Πόσο κράτησε δηλαδή; - Ήταν αναίσθητος.
Δεν είχε αίσθηση του πόνου.
Πόσο γιατρέ;
Είκοσι λεπτά.
- Ακτινογραφίες; - Έρχονται.
Θα χρειαστεί μια τομογραφία.
Ασυνείδητη αντίδραση;
Είναι ο σύζηγός της.
Θα ήθελα να της μιλήσετε.
Ρέι, είμαι ο Τζον.
Προσπαθήστε πάλι.
Ρέι, εγώ είμαι.
Είμαι ο Τζον, Ρέι.
"Down came the rain And washed poor Wincy out
"Out came the sunshine
"And dried up all the rain
"And Incy-Wincy spider
"Crawled up the spout again"
Είναι αστείο.
Θα το δοκιμάσεις με τη μαμά, τώρα;
Όχι.
Έλα.
"Incy-Wincy spider
"Crawled up the water...
"Spout!
"Down came the rain
"And washed poor Wincy out
- "Out came the sunshine" - Έπεσε!
"And dried up all the rain"
- Ντάνυ, αγάπη μου, κάθισε πίσω στο κάθισμά σου. - Τον έχω.
Τον έσωσα.
Όχι!
Εντάξει. Όλα εντάξει
Τον κρατούσα!
Το ξέρω, το ξέρω.
Τζον, μπορούσα να μυρίσω το κεφαλάκι του.
Σταμάτα, Ρέι. Σταμάτα.
Όχι δεν μπορώ.
Είμαι τόσο φοβισμένη.
Είμαι τόσο φοβισμένη
Έφυγε. Έφυγε μωρό μου.
Δεν μπορούμε να τον ξαναφέρουμε πίσω.
Θα πάρει πολυ καιρό.
Τώρα το ξέρεις. Μας είχαν προειδοποιήσει.
Πάμε σπίτι.
- Παρακαλώ; - θα είναι χειρότερα εκεί.
- Δε νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω. - Και βέβαια μπορείς.
Όχι, δεν μπορώ.
Μην το λες αυτό.
Κοίτα.
Έχουμε βδομάδες και βδομάδες.
Ήρεμες μέρες. Ήρεμες θάλασσες.
Θα δυναμώσουμε.
Και εσύ είσαι...
...και μετά θα πάμε σπίτι και θα ξαναρχίσουμε.
Εντάξει, Ρέι;
Πες το, Ρέι. Εντάξει;
Τι συμβαίνει, Μπεν;
Έλα φίλε μου.
Τι ήταν;
Δεν είναι τίποτα. Μόνο η αυγή.
Υπάρχει καθόλου άνεμος;
Ούτε ψίθυρος.
Λοιπόν...
...τι μέρα είναι σήμερα;
Πέμπτη ή Παρασκευή. Μια από αυτές τις μέρες που έχουν 'Π'.
Κοίτα αυτό.
Το πρώτο πλοίο σε τρεις εβδομάδες.
Έχει περάσει από καταιγίδα, αυτό είναι σίγουρο.
Υπάρχει κανείς στο κατάστρωμα;
Όχι απ' ό,σο βλέπω.
Θα τους καλέσω στον ασύρματο.
Χρειάζεται;
Μ'αρέσει έτσι όπως είμαστε.
Μόνο οι δύο μας.
Κι εγώ.
Αλλά κοίταξέ το, Ρέι.
Αυτό το πλοίο έχει πρόβλημα.
Μαύρη σκούνα στα ανατολικά μου.
Εδώ το γιωτ Σαράκεν, Βίκτορ Κίλο 2-7-6-2.
Θέση 16-16 βόρεια 176-47 δυτικά.
Με λαμβάνεις;
Τζον!
Νομίζω ότι είδα κάτι ανάμεσα σε εμάς και το πλοίο.
Τι είναι; Καμιά χελώνα;
Όχι. Είναι μεγαλύτερο.
- Βλέπεις κάτι; - Όχι ακόμα περίμενε.
Νάτο.
Είναι μια βάρκα.
Ακυβέρνητη;
Όχι, είναι κάποιος μέσα.
Σταμάτα! Θα έρθουμε!
Με ακούς; Μάζεψε τα κουπιά σου!
Φέρε τη σκάλα, αγάπη.
Στηρίξου!
Με το μαλακό!
Φέρε του λίγο νερό, αγάπη. Όχι πάρα πολύ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Το όνομά μου είναι Χιούγκι Γάρινερ.
Τζον Ίνγκραμ. Η γυναίκα μου, Ρέι.
Είμαι 32 μέρες έξω από το Παπέτ. Πηγαίνω προς Φίτζι.
Το αγόρασα μόλις πριν τρεις μήνες.
Το σχέδιό μου ήταν να γυρίσω τον Πασιφικό. Να κάνω κρουαζιέρα.
Ποιος θα το περίμενε, σωστά;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι βυθίζεται, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δε θα αντέξει μέχρι το πρωί.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, έχει ανοίξει από παντού.
Το νερό έχει φτάσει στη μηχανή;
Η μηχανή μου...
...ο ασύρματος, η κουπαστή, η κουζίνα.
Τα πάντα.
Η μόνη μου ελπίδα ήταν να σας φτάσω με τη βάρκα.
Δες τι χρειάζεται ο κ. Γάρρινερ, αγάπη μου και πήγαινέ τον για ύπνο.
Εντάξει.
Πού πηγαίνεις;
Λοιπόν, οφείλω να πάω εκεί.
Πόσοι είναι οι επιβάτες;
Κανένας. Είμαι μόνος μου.
Επιχείρησες να διασχίσεις τον Πασιφικό μόνος σου;
Όχι.
Είμασταν έξι.
Οι υπόλοιποι πέθαναν πριν δέκα μέρες.
Ο ένας μετά τον άλλον.
Όλα συνέβησαν σε μία μέρα.
Τι συνέβη;
Έχεις σκεφτεί ποτέ πως η ζωή μπορεί να περιστρέφεται γύρω από κάτι ασήμαντο;
Εννοώ πως όταν ήμουνα μικρός, νόμιζα πως η σαλμονέλα είναι για τις γάτες.
Ήταν σαλμονέλα από κονσέρβα;
Ναι.
Στην αρχή νομίζαμε ότι ήταν διάρροια απ' το ταξίδι...
...μέχρι που η Σάνταλ κοίταξε τα χέρια της και είπε...
...ότι μάλλον ο Πικάσο τα ζωγράφισε.
Είχε εφτά δάκτυλα.
Τα έβλεπε διπλά έτσι;
Μοιάζει με βοτουλίαση.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια σοβαρή τροφική δηλητηρίαση. Χτυπά στο νευρικό σύστημα.
Ναι, λοιπόν δοκίμασα τα πάντα.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Όχι σε ένα πλοιάριο. Όχι 1,200 μίλια μακριά από τη στεριά.
Όταν είσαι έτοιμος κ. Γάρρινερ.
Καλύτερα να πάμε και να περισώσουμε τα εφόδιά σου.
Τα εφόδιά μου; Τα βλέπετε μπροστά σας.
Δεν υπάρχει τίποτα για να σώσουμε.
Τα πάντα καταστράφηκαν από το νερό.
Κάτι θα υπάρχει.
Έλα τώρα! Εννοώ, ξέρεις τι χρειάστηκε να κάνω;
Μπορώ να μαντέψω.
Είναι νεκροί πολλές μέρες! Ξέρεις τι συμβαίνει σε ένα πτώμα;
Καλύτερα να σταματήσεις να το σκέφτεσαι.
Εννοώ...
Σκατά. Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί, εντάξει; Δεν μπορώ να πάω αυτήν την στιγμή.
Ποτέ.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Γιατί δε δοκιμάζεις να πας στο κρεβάτι και να κοιμηθείς όσο περισσότερο μπορείς;
Ευχαριστώ.
Κοίτα. Λυπάμαι πραγματικά που σας χάλασα τη μέρα.
- Εδώ; - Ναι, ακριβώς μπροστά.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είμαι εντάξει.
Σίγουρα;
Πολύ ενδιαφέρον αυτό εδώ.
Άκου αυτό.
"Κρουαζιέρα στη Νότια Θάλασσα. Ζητούνται 4 νέες γυναίκες για φωτογράφηση".
"Πρέπει να είναι ελκυστικές και ανοιχτές".
Δεν τον συμπαθείς και πολύ έτσι;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Τζον, σκέψου τι πέρασε.
Λυπάμαι, Ρέι, όπως και να το δω...
...δεν μπορώ να το χάψω.
Κάποιος λόγος;
Όχι ακριβώς. Απλώς 25 χρόνια στη θάλασσα.
Θα πάω εκεί.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Κοιμάται βαθιά. Δε θα το πάρει χαμπάρι.
Θα το πάρει. Θα ακούσει τις μηχανές.
Όχι, θα πάω με τη βάρκα.
Γέμισε το όπλο και έχε το μαζί σου.
Μιλάς σοβαρά;
Κάνε όπως το λέω, σε παρακαλώ.
Θα γυρίσω σύντομα.
Γεια.
Περίμενε.
Πάρτο.
Ένα, δύο...
ΟΚ.
Πάμε!
Φέρτο πίσω. Έλα.
Ρέι!
Ρέι, είμαι άρρωστος πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Ρέι, έχω ναυτία,σε παρακαλώ!
Δε θέλω να ξεράσω εδώ μέσα!
Ρέι!
Πήδα, Ρέι! Πήδα!
Πήδα!
Μη! Τι κάνεις;
Όχι!
Πήδα, Ρέι! Πήδα!
Φύγε Ρέι!
Άστο!
Μπεν.
Πού είναιο Τζον;
Και τώρα τί;
Ο Τζον, ο άντρας μου.
Πού είναι;
Έφυγε.
Τι του έκανες;
Τίποτα.
Πήγε πίσω στο πλοίο.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Τα ήθελε και τα έπαθε έτσι;
Εννοώ, θα έπρεπε να με είχε εμπιστευτεί.
Αλλά πάντα αυτό ήταν το πρόβλημά μου.
- Δεν καταλαβαίνεις; - Μη φωνάζεις σε παρακαλώ.
Πάντα αυτό ήταν ένα από τα προβλήματά μου.
Δεν μπορώ να καταλάβω τα κίνητρα των άλλων, παρά μόνο όταν είναι πού αργά.
Απλώς ας γυρίσουμε πίσω το σκάφος.
Και πού να πάμε;
- Γύρνα! - Κοίτα, γίνεσαι πού επιθετική.
Αυτό μπορεί να γίνει πρόβλημα σε ένα τόσο μικρό καράβι.
Το έχω ξαναδεί να γίνεται. Δεν πιάνει.
Σε έβλεπα όσο κοιμόσουν.
Πρέπει να σου πω ότι το πρόσωπό σου με συναρπάζει.
Ακόμα και όταν γίνεις 80, Ρέι, θα είσαι ακόμα μια όμορφη γυναίκα.
Σπούδασα Τέχνες...
...για ένα διάστημα.
Ανακάλυψα ότι όταν οι ζωγράφοι προσεγγίζουν το μοντέλο τους...
...πάντα κοιτούν το πρόσωπο από πίσω.
Από πίσω για να δουν τι το στηρίζει.
Και έχεις τέλεια δομή οστών.
"Υπέροχο." Σκατά, αυτό ακούγεται κάπως...
...σαν να το λες σε πάρτυ.
Έπρεπε να σου είχα δώσει την κάρτα μου.
Το ήξερα ότι θα μέναμε μόνοι, εσύ;
Τι τρέχει;
Μπορείς να μου πεις τουλάχιστο κάτι;
Βέβαια.
Θέλω μόνο να ξέρω αν το εκείνο το καράβι βυθίζεται.
Βυθίζεται;
Λοιπόν καλύτερα θα ταίριαζε ο αόριστος.
Αλλά ναι. Ναι βυθίζεται.
Γιατί δε με πιστεύεις;
Ναι σε πιστεύω. Φυσικά.
- Γι'αυτό πρέπει να πάμε πίσω. - Πίσω;
- Να πάρουμε τον Τζον. - Εννοείς, εκεί πίσω;
Αμέσως τώρα.
Όχι, Ρέι, όχι. Εντάξει; Τελείωσε!
Τελείωσε. Γι' αυτό ας το διαγράψουμε και ας αρχίσουμε από την αρχή.
Δεν υπάρχει επιστρφή!
Όχι, μην το λες αυτό.
Θα πνιγεί!
Νάτο πάλι. Μου τα χαλάς πάλι.
Το καράβι βυθίζεται!
Δεν είναι δικό μου το λάθος!
Τι συνέβει με εκείνους τους άνθρωπους;
Δεν υπήρξε τροφική δηλητηρίαση, έτσι;
Θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα;
Εντάξει.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν, Ρέι.
Προσπάθησαν να μου ρουφήξουν τη ζωή, αν μπορείς να το καταλάβεις.
Ποιοί;
Όλοι τους!
Κανείς δε θέλει να σε σκοτώσει.
Τι;
Ξαναπές το.
- Λέω, ότι κανείς... - Πες το λοιπόν εμπρός!
Εννοείς ότι τα φαντάστηκα όλα;
Όχι.
Απλώς εννοώ ότι μπορεί να έγινε κάποιο λάθος.
Λάθος; Κυρία μου...
Το λάθος είναι ότι νομίζεις ότι όλα αυτά τα φαντάζομαι.
Όχι, δεν το νομίζω.
Μοιάζεις τόσο πολύ μ'αυτούς! Είναι τρομακτικό.
Προσπαθούσαν να με σκοτώσουν. Το καταλαβαίνεις;
Ναι, το καταλαβαίνω.
Γύρνα. Μην κοιτάς το καταραμένο το καράβι. Εμένα κοίτα!
Εντάξει, λυπάμαι.
Τι κάνεις Χιούγκι, φύγε από εδώ!
- Εντάξει, κυρίες μου, ξεχάστε την ταινία. - Άκου, αν γυρίσεις...
...θα πιάσεις αυτές τις υπέροχες σιλουέττες.
Όταν θα χρειαστώ συμβουλές για το πώς θα φωτογραφίζω, θα σε ρωτήσω.
Μέχρι τότε, κράτα το στόμα σου κλειστό.
Θα το θυμάμαι αυτό, αλλά προς το παρόν Ράσελ, σε παρακαλώ.
Αν μετακινηθείς 2 βήματα αριστερά θα μπορέσω να σε πάρω με το καράβι.
Θα τα βλέπουμε αργότερα και θα γελάμε.
Για όνομα του Θεού, Χιούγκι πάρε την κάμερα από πάνω μου!
Θα τραβάω εγώ τις φωτογραφίες μωρό μου. Εσύ χορέυεις και εγώ τραβάω.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Αυτό είναι στέρεο, Μπεν.
Χαμηλής ποιότητας.
...μουσική γκαράζ.
Έλα.
Σαράκεν, Σάρακεν, εδώ ο Ορφέας. Με λαμβάνεις;
Σάρακεν, εδώ ο...
Τζον;
Ναι!
Τζον;
Είσαι εντάξει;
Είσαι εκεί;
Ναι, Ρέι, εδώ είμαι. Με ακούς;
Είσαι εκεί;
Ρέι, εγώ είμαι.
Δε σ'ακούω.
Εσύ είσαι, Τζον;
Είσαι χτυπημένος;
Τι γίνεται με το καράβι. Βυθίζεται;
Ώστε αυτό είναι.
Όχι δεν είσαι πληγωμένος και το καράβι δε βυθίζεται; Σωστά;
Μας ακολουθείς;
Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να τον κάνω να γυρίσουμε. Δε θέλει.
Θέλεις να σταματήσω το πλοίο;
Δεν ξέρω πώς.
Έλα.
Μην ανησυχείς θα βρω κάτι.
Θα είσαι σύντομα εδώ έτσι;
Πόντος και την κα Ίνγκραμ. Τα κατάφερε και πάλι.
Μπεν, όχι!
Άστο!
Άστο εκεί.
Μπράβο, Μπεν. Φέρτο εδώ αγόρι μου.
- Φέρτο εδώ. - Μείνε εκεί Μπεν.
- Έλα. - Μείνε ακριβώς εκεί.
Εντάξει, πέτα το. Πέτα το κλειδί.
Κράτα το κλειδί.
- Όχι, άστο! - Κράτα το.
Εδώ. Έλα.
Συνέχιζε.
Πίσω.
Έλα.
Εδώ υπάρχει όμορφη δομή οστών.
Μπράβο φίλε! Είναι πρωταθλητής!.
Πήδα, Μπεν. Πάνω. Μπράβο σκαρφάλωσε.
Ευχαριστώ.
Φίλοι;
Φίλοι.
- Μίλα μου, Ράσελ. - Έλα. Η κάμερα τραβάει.
Μίλα μου, Ράσελ. Ποιός είσαι;
Έλα λοιπόν άστο.
Άστο βλάκα! Σου είπα άστο!
Το έπιασα.
Βιετνάμ, Κάστρο, Καμπότζη!
Ο Ράσελ Μπέλλοους ο μεγάλος πολεμικός φωτογράφος.
Ο άνθρωπος με το ρίσκο που συλλαμβάνει το πρόσωπο του θανάτου.
Και εδώ εμφανίζεται με τους πέντε νέους πρόσφυγες του.
Πέντε βλάκες σε ένα καράβι που βυθίζεται. Η τέλεια στιγμή.
Η παρακμή του ηθικού. Τι τέλεια που είναι. Σωστά;
Έλα Ρας! Το νερό είναι τέλειο.
Πήρες το πρησμένο κεφάλι. Τι θα έλεγες και για την κοιλιά;
Έλα μπροστά στην κάμερα.
Τζον, με ακούς;
Σάρακεν προς μαύρη σκούνα. Μίλα σε παρακαλώ.
Τζον, εγώ είμαι.
Πήρα το κλειδί πάνω στο κατάστρωμα αλλά...
Τι συμβαίνει είσαι πληγωμένος;
Είναι το καράβι;
Βυθίζεται;
Πόσο ακόμα;
Ώρες;
Πόσες; Δύο;
Τέσσερις;
Έξι;
Σου στράγγιξα τη δύμανη Ράσελ! Έχεις χάσει.
Καληνύχτα! Καληνύχτα!
Έξι;
Θα είμαι εκεί το σούρουπο.
Σ' αγαπώ.
Απάντησέ μου σε παρακαλώ. Απάντησέ μου.
Με λαμβάνεις;
Τζον, σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Λυπάμαι.
Πρέπει να το κάνεις αυτο. Πρέπει.
Εμπρός!
- Για αργότερα. - Διαβάζεις τη σκέψη μου.
Φίλοι, Ρέι;
- Καλύτερα να τον πάω στο κατάστρωμα. - Μην ανησυχείς. Βγες έξω.
- Καλύτερα να τον πάω επάνω... - Έλα!
Φύγε.
Πού πηγαίνεις;
Να φτιάξω ένα ποτό.
Δεν είναι υπέροχα.
- Τι; - Αυτά τα λεμόνια. Είναι σαν...
..να κάνουμε κρουαζιέρα στον Πασιφικό μόνο οι δυό μας.
Πώς φαίνομαι;
- Πολύ καλά. - Πώς μυρίζω;
Ευχαριστώ για την τιμιότητα.
Αυτό που λείπει από τη ζωή μου αυτή τη στιγμή είναι οι ήχοι του...
...Julio Iglesias του Joni Mitchell και του Broadway Album.
Πήρες τις κασσέτες τζάμπα με τα μαχαίρια;
Και το βρίσκει!
Φαίνεται ωραίο.
Όντως.
Θέλεις;
Έλα.
Έλα πάρε λίγο.
Κοίτα...
Το θέλεις;
Το θέλω.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να πάω να ντυθώ.
Κράτα το. Θα φτιάξω άλλο.
Υπηρεσία δωματίου.
Έρχεται μπόρα. Καλύτερα να κλείσουμε το σκέπασμα.
Σκατά.
Φίλοι, Ρέι.
Φίλοι!
Μη με αναγκάζεις.
Δεν πρόκειται.
Μείνε εκεί!
Θέλω απλώς να μιλήσω!
Σε βρήκα.
Φρέσκο νερό.
Είναι υπερβολικό.
Όχι, θέλεις να ακούσεις υπερβολές;
Ένα καυτό μπάνιο...
...που θα βυθιστείς μέχρι τα αυτιά...
...με καφέ και κρουασάν.
Κρουασάν.
Καλυμμένο...
...με βούτυρο και μαρμελάδα.
Και μάνγκο.
Πάρα πολύ παγωμένο.
Τώρα μιλάς σωστά.
Ξέρεις τι θα ήθελα για γεύμα;
Φρέσκα σπαράγγια.
Και μακαρόνια.
Μαλλιά των αγγέλων.
Με βασιλικό και σκόρδο και ελαιόλαδο.
Και μηλόπητα.
Έχεις την πετσέτα;